Scheda Rambo

l'ho presa da Rambo 2.. e' giusta?
Rambo John J., nato il 22 Luglio del 47 a Bowie in Arizona. Italiano di terza generazione. Arruolato nell'esercito l' 8 Giugno del 64; subito assegnato ai reparti speciali, sezione armi leggere. Primo al corso mitraglieri, poi pilota di elicottero. 59 nemici uccisi, 2 silver star, 4 medaglie di bronzo, 4 medaglie per lesioni, la croce al merito di servizio e medaglia d'onore del Congresso.

Giustissima

un mito...

VERAMENTE NON CREDO CHE SIA GIUSTA...

NELLA VERSIONE ORIGINALE, IL BERRETTO VERDE HA BEN ALTRE ORIGINI (ARABO-TEDESCHE SE NON ERRO).

Beh nn entriamo nei particolari Apollo

mi piace piu' pensare che l'abbia fatto di origini italiane

questo anche a me.

hai i dvd di rambo?
rallenta e controlla sia tutto giusto!
credo di sì!

dipende dall'audio... in italiano dice italiano di terza generazione.. in inglese dira' diversamente

bho!

Indiano-Tedesche per l'esattezza.

Ad ogni modo ragazzi, quel "italiano di terza generazione" che si sente nel doppiaggio italiano è estraneo al film in lingua originale (dove appunto vengono riportate le origini sopra descritte) ma non è propriamente sbagliato: David Morrel infatti nel romanzo orginale ci dice che Rambo ha sì origini indiano-tedesche, ma anche che i suoi nonni sono italiani. Quindi alla fine il nostro caro Johnny discende realmente da nostri connazionali. Almeno così lo ha immaginato il suo creatore originale

Detto questo, non ho mai gradito molto questa libertà di doppiaggio che si sono presi qui in Italia, secondo me infatti è bene che qualsiasi film tradotto rimanga il più fedele possibile ai dialoghi originali.

Edited by Butkus - 22/8/2005, 20:08

lo stesso morrel ha creato un po di confusione cmq.