pellecchia |
|
| bè il prete non è che dice molte parole .... dice solo " che dio ti benedica"... " come stai rocky", " ma non dovevi fare l'incontro"... e altro; dialoghi non difficli da , se non tradurre, quanto meno capirne il senso, e poi forse gli americani avranno la traduzione in inglese ai brevi dialoghi del prete.se non erro cmq il prete celebra il matrimonio tra rocky e adriana in inglese quindi i dialoghi italiani del prete sono veramente limitati. cmq forse lo hanno fatto per rendere più credibile la figura del prete italiano. questa tecnica viene usata in molti film
|
| | |
!magari qualcuno di voi gia' lo sa ma voglio in ogni caso segnalarvelo!praticamente ho scoperto che nella versione originale di rocky 5 alla fine del film quando il prete benedice rocky subito dopo lo "scazzottamento" con tommy gunn..lo fa in italiano!cioè il prete benedice proprio in italiano rocky dicendogli "che Dio ti benedica"!!infatti se ci fate caso glielo si legge proprio dal labbiale!ok che il prete doveva essere siciliano però nn pensavo affatto che stallone lasciasse la frase in italiano cosi' com'è!!non so x voi..ma x me è stata una piacevole sorpresa!!
