Aiuto soprannomi Rocky

Una ragazza interessata alla sceneggiatura di Rocky mi ha chiesto:


Esiste la traduzione italiana per questi soprannomi o esiste solo la versione inglese?



Apollo Creed > Master of Disaster (Maestro di distruzione??????)

Ivan Drago > The Iron Fist (Pugno di Ferro...questo ho visto che esiste)

The Siberian Bull (Il Toro Siberiano?????)

(qualcuno) > The King of Sting (Il Re di...???)


Tommy "The Machine" Gunn

Mason "The Line" Dixon

Nel film ivan drago è soprannominato la "transiberiana" e "la morte corre nei guantoni"

A tommy gunn si aggiunge in mezzo "the machine" perchè, abbinato appunto a "gunn", significa "fucile mitragliatore (machine gun).

The king of sting? il re della stangata.. immagino inteso come colpo a effetto/a sorpresa/che lascia di stucco.

a rocky invece il soprannome e' il mitico e unico stallone italiano.

Davvero Sly88? Che notiziona, non lo sapevamo

ok grazie a tutti

w slyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

sly hai rotto....


ma per caso scrivi scemenze solo per aumentare il numero dei tuoi messaggi (ho già incontrato casi simili in passato)?

Se è così guarda che non si vince niente

Ahauhuahua oddio sto sly, troppo forte

ma che dici?per aumentare i messaggi.boh ai ragione tu.scusate.

Tommy Gunn è un nome proprio forte, bella trovata di Sly.
Mi spiego meglio, in aggiunta al post di MarcoSly, il soprannome Tommy "machine" Gunn non rimanda ad un comune mitragliatore, ma bensì al famosissimo mitra Thompson M1928A1 in dotazione all'esercito Americano durante la Seconda Guerra Mondiale. Questo mitra oltre ad essere stato a lungo un simbolo della shiacciante orda patriottica USA contro il regime dittatoriale nazista, fu per anche simbolo di affidabiltà e forza tattica militare grazie alle numerose revisioni subite per egualiare l'efficacia degli impareggiabili MP40 tedeschi.
Proprio per la sua notorietà, il Thompson era stato soprannominato "Tommy gun".
(non dico balle -yo chek it out- http://www.nfatoys.com/tsmg/)

ottima spiegazione!

Grazie MarcoSly!

Davvero un'intervento interessante ed esaustivo, grazie mille, John!

Il soprannome di Tommy Gunn potrebbe anche essere stato scelto da Sly in onore del suo personaggio interpretato in ANNO 2000-LA CORSA DELLA MORTE: Joe Viterbo, detto "Machine Gunn".

Grazie davvero Butkus!